Professional Translator / Localization Specialist

AI Matched Verified Fresh Posting

Professional Translator / Localization Specialist

Renaissance Translation Ltd

September 28, 2026

Location: Remote
Salary: $35–$45/hr
Job Type: Contract
Seniority Level: Mid-Level

Job Description

We are seeking a highly skilled and dedicated Professional Translator / Localization Specialist to join our remote, project-based team. This role is ideal for an individual with a passion for language and cultural nuance, offering approximately 10-15 hours per week. You will be instrumental in bridging communication gaps across diverse global audiences within the Corporate Communications, Marketing, and Technology sectors. The core of this position involves translating and meticulously proofreading technical, corporate, and promotional materials. Your expertise will ensure not only linguistic accuracy but also profound cultural adaptation, allowing our content to resonate authentically with target audiences. We are looking for a specialist who can expertly adapt tone and style, maintaining the integrity and impact of the original message while making it culturally relevant. This opportunity is perfect for a professional who thrives in a flexible, project-oriented environment and is committed to delivering exceptional quality. You will play a critical role in enabling effective global communication for our clients, ensuring their messages are clear, compelling, and culturally appropriate.

Requirements & Responsibilities

  • Translate diverse content, including technical documentation, corporate communications, and marketing materials, from English into the target language.
  • Perform comprehensive proofreading and editing of translated texts to ensure linguistic accuracy, grammatical correctness, and stylistic consistency.
  • Apply localization best practices to culturally adapt content, ensuring it is contextually appropriate and resonates with the target audience.
  • Adapt tone and style effectively to match the intent of the source material and the expectations of the target market.
  • Utilize Computer-Assisted Translation (CAT) tools proficiently to maintain terminology consistency and optimize translation workflows.
  • Collaborate with project managers to meet deadlines and deliver high-quality, localized content.
  • Maintain a high level of attention to detail across all translation and localization projects.